Übersetzungsprojekte für PIM-Daten - Herausforderungen aus Sicht eines Sprachdienstleisters
Produktinformationsmanagement-Systeme (PIM) ermöglichen es, Produktdaten effizient zu erfassen, zu organisieren, zu verwalten und zu veröffentlichen. Eine der Anforderungen ist, die Produktdaten in alle für die jeweiligen Zielgruppen und -märkte notwendigen Sprachen zu übersetzen. Ein sehr häufig gewählter Prozess ist hierbei, die Daten zu exportieren und über externe Sprachdienstleister zu übersetzen. Dieser Prozess bringt spezielle Herausforderungen mit sich, für die ein solides Fundament geschaffen werden muss, um bzgl. Qualität, Kosten und Prozessgeschwindigkeit gut aufgestellt zu sein.
Übersetzungsprozesse sind genauso individuell zu betrachten und zu optimieren wie alle anderen Datenprozesse auch. Insbesondere dann, wenn eine Vielzahl von Prozessbeteiligten involviert sind. Wie gehen die Daten zu externen Dienstleistern? Welche Kontext- und Metainformationen müssen geliefert werden? Wie kann Qualität gesichert werden? Was ist mit Datensicherheit und Datenschutz? Und was ist mit den Kosten? Wäre künstliche Intelligenz eine Option?
In diesem Webinar stellt Ihnen Vanessa Hirthe-Steinle von /tsd Technik-Sprachendienst GmbH die Herausforderungen aus Sicht eines der führenden deutschen Sprachdienstleistern vor, Christian Weih-Sum von foryouandyourcustomers beleuchtet aus Kundensicht.
Dieses Webinar richtet sich an alle, die Produktdaten in Unternehmen verwalten und diese in die verschiedensten Zielsprachen übertragen müssen.
Vanessa Hirthe-Steinle
Senior Sales Managerin, tsd Technik-Sprachendienst GmbH
Vanessa Hirthe-Steinle begleitet Kunden erfolgreich im Bereich multilingualer Content-Erstellung vom Start der Zusammenarbeit hin zur langjährigen Partnerschaft. Vertrauen, Zeit, Qualität und Kosten sind dabei feste Ankerpunkte.
Christian Weih-Sum
Principal Business Consultant Translation, PIM & MDM, foryouandyourcustomers
Ein Beratungsschwerpunkt von Christian Weih-Sum liegt im Bereich Übersetzungsmanagement und Terminologie. Als Trusted Advisor unterstützt er in allen Fragestellungen rund um Prozesse, Systeme, Schnittstellen und Inhalte.